KBo 42.13 (CTH 277) [by TLHdig]

KBo 42.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [](‑)⸢a?⸣‑aš‑tar‑r[a?‑

Vs. 2′ [i]š‑tu‑wa‑a‑r[ikundig werden:3SG.PRS.MP n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} x[

Vs. 3′ [ku]‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ak‑ki‑iš‑ket₉‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} x[

Vs. 4′ []x‑e‑pát ÚŠ‑kánSeuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn SISKURḪI.AOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

Vs. 5′ [ MUNUS]A.ZUÄrztin:{(UNM)} ḫur‑la‑[ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 6′ [ ]x‑x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x‑x[

Rs. 2′ [ ]x[ ]x x[

Rs. 3′ [ ](‑)e‑eš‑ke[t₉‑t]a‑ri [

Rs. 4′ [ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑[

Rs. bricht ab